Services

I am a specialized medical translator and I also offer editing and proofreading services for:

​

• clinical records

• medical reports

• referral letters

• scientific articles for international journals

• scientific reviews

• case reports

• case studies

Expertise: medicine, healthcare, physiotherapy, psychology and psychiatry.

​

I work with Italian, English, Dutch, German and French.

​

You can find some examples of my reviewed/translated

scientific publications clicking here below:

​

Co-authored Scientific Publications:
1. Prognostic factors of nonsurgical intervention outcomes for patients with frozen shoulder: a retrospective study
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38845395/

2. Rehabilitation in subjects with frozen shoulder: a survey of current (2023) clinical practice of Italian physiotherapists
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/39044183/

My ORCID:  https://orcid.org/0009-0004-6087-4436

Independent research in the medical field (thesis works):

1. Mental Disorders in the works of Patrick McGrath - a Diseases, Doctor-Patient Relationship, and Therapeutic Outcomes Review  https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-03212022-113552/

2. Neuroscience, Special Education and Diagnostic Labels: Outcome Effectiveness Review for Special Educational Needs (SEN)

3. Animal-assisted interventions with Acceptance and Commitment Therapy (ACT) for Disability and Inclusion: a pilot study

4. ACT (Acceptance and Commitment Therapy) school-based interventions for self-efficacy and anxiety management

Latest reviewed/translated scientific publications:

• Effectiveness of electrophysical agents in subjects with frozen shoulder: a systematic review and meta-analysis
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09638288.2023.2251880

• Tumour Hidden behind Thoracic Spine Pain: A Rare Case of Neuroblastoma in a Young Mother - A Case Report
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36294024/

• Aggressive Vertebral Hemangioma and Spinal Cord Compression: A Particular Direct Access Case of Low Back Pain to Be Managed - A Case Report
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36293852/

• Fremanezumab plus plasmapheresis in a patient with chronic migraine and myasthenia gravis: Case report of an effective treatment
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37036118/

• Rehabilitation following shoulder arthroplasty: a survey of current clinical practice patterns of Italian physiotherapists
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37277886/​​​

​

Please send an e-mail to andriesse.medtranslator@gmail.com to receive a customized project and quote.